Singer and lap steel player Eiren Caffall keeps things rustic, stark and slightly weird. Time Out Chicago